1 00:00:03,520 --> 00:00:06,520 [PADRÃO DE CHUVA] 2 00:00:08,280 --> 00:00:09,760 [MARIANNE funga] 3 00:00:26,920 --> 00:00:29,240 ["DEMAIS" DE CARLY RAE JEPSEN TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 4 00:00:29,750 --> 00:00:30,824 -Fique. 5 00:00:30,875 --> 00:00:32,029 -Não posso. 6 00:00:32,080 --> 00:00:33,796 -Eu não tenho aula antes das três. 7 00:00:34,011 --> 00:00:36,265 - Sim, mas tenho que ir para casa e pegar algumas coisas, e... 8 00:00:37,491 --> 00:00:39,046 Niall se preocupa comigo. 9 00:00:39,405 --> 00:00:40,897 -Hum. Muito legal. 10 00:00:42,084 --> 00:00:44,640 Eu gosto do Niall. Mesmo que eu ainda não o tenha conhecido. 11 00:00:46,587 --> 00:00:48,307 Ele é seu melhor amigo, você acha? 12 00:00:49,938 --> 00:00:50,978 -Não. 13 00:00:51,589 --> 00:00:52,669 -Oh. 14 00:00:53,918 --> 00:00:55,078 -Você é. 15 00:00:56,469 --> 00:00:57,749 [Ri suavemente] 16 00:00:59,019 --> 00:01:00,600 ♪ E você sabia ♪ 17 00:01:00,720 --> 00:01:03,120 ♪ Que sou louco pela sua pele e a dança em que estamos ♪ 18 00:01:03,240 --> 00:01:05,880 ♪ Tão perto agora ♪ 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 ♪ Tão perto agora ♪ 20 00:01:08,320 --> 00:01:10,240 - [MARIANNE RISOS] - [CONNELL GRUNHA] 21 00:01:10,360 --> 00:01:13,480 ♪ Isso me leva mais alto, sinta o amor ♪ 22 00:01:13,600 --> 00:01:18,600 ♪ Não tenho medo de saber o desejo do meu coração ♪ 23 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 ♪ Ah, ah ♪ 24 00:01:20,880 --> 00:01:22,720 ♪ Quando eu festejar então eu festejo demais ♪ 25 00:01:22,840 --> 00:01:23,880 [MÚSICA TERMINA] 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,640 [PORTA ABRE] 27 00:01:32,691 --> 00:01:33,953 -NIALL: Ah! 28 00:01:34,004 --> 00:01:36,509 - Não sabia que você estava aqui. - O fantasma do Natal passado. 29 00:01:36,560 --> 00:01:37,799 -Tudo bem? 30 00:01:38,050 --> 00:01:40,269 - Ouvi alguém entrando. Pensei que estávamos sendo roubados. 31 00:01:40,320 --> 00:01:41,578 Você ainda mora aqui, então? 32 00:01:41,629 --> 00:01:43,029 - Não sei o que você é reclamando. 33 00:01:43,080 --> 00:01:44,920 Você fica com o quarto só para você e ainda estou pagando aluguel. 34 00:01:45,085 --> 00:01:46,991 -Reclamando? Estou encantado. 35 00:01:47,309 --> 00:01:48,899 Como está Mariana? - Bom, sim. 36 00:01:48,950 --> 00:01:50,531 - Ela já é sua namorada? - Não. 37 00:01:50,582 --> 00:01:51,480 [ZIPANDO] 38 00:01:51,801 --> 00:01:53,820 - Do que você está brincando? Você a mantém alerta? 39 00:01:53,871 --> 00:01:54,949 -Claro que não. 40 00:01:55,000 --> 00:01:56,920 - Ela é boa demais para você. - Sim, estou ciente. 41 00:01:57,347 --> 00:01:58,400 -Você está? 42 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 - Sim, olha, você pode me deixar triste por isso mais tarde? 43 00:02:00,120 --> 00:02:01,680 -Mal posso esperar. 44 00:02:01,800 --> 00:02:04,240 - LORRAINE [NO TELEFONE]: Como vai o trabalho? - Ótimo. Sim. Ocupado. 45 00:02:04,312 --> 00:02:06,309 - LORRAINE: Espero que você tenha dito obrigado a Marianne. - O quê? 46 00:02:06,360 --> 00:02:08,320 - LORRAINE: Pelo trabalho. - Não, não. Essa era Sofia. 47 00:02:08,371 --> 00:02:10,000 - LORRAINE: E quem apresentou você à Sophie? 48 00:02:11,710 --> 00:02:14,366 - Bem, tipo, Marianne, obviamente. 49 00:02:14,417 --> 00:02:17,194 - LORRAINE: Sim. Ela esteve muito bom para você, você sabe. - Certo. 50 00:02:17,507 --> 00:02:19,589 - LORRAINE: Eu só espero você é um pouco mais agradecido por ela agora. 51 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 -Sim. [Expira] 52 00:02:21,051 --> 00:02:22,858 - LORRAINE: Bem? - Sim, bem, olhe, 53 00:02:23,300 --> 00:02:25,441 desculpas foram feitas, ok? E se... 54 00:02:25,581 --> 00:02:28,042 Marianne não está pensando nisso, Não vejo por que você está. 55 00:02:28,370 --> 00:02:29,811 Tipo, como você se sentiria se eu continuasse atacando você 56 00:02:29,862 --> 00:02:32,520 sobre algum adolescente estúpido erro que você cometeu? 57 00:02:32,571 --> 00:02:34,709 - LORRAINE: Querida, você é o adolescente estúpido erro que cometi. 58 00:02:35,150 --> 00:02:37,299 - [RISOS] Certo. Muito legal. 59 00:02:37,642 --> 00:02:39,989 - LORRAINE: Você ouviu de volta da revista sobre sua história? 60 00:02:40,040 --> 00:02:41,960 - Ainda não. - LORRAINE: Dedos cruzados. 61 00:02:42,080 --> 00:02:43,985 É ótimo ver seu nome impresso. 62 00:02:44,621 --> 00:02:45,980 Ok, amor. Eu te amo. 63 00:02:46,124 --> 00:02:47,535 - Também te amo. - [TELEFONE DESLIGADO] 64 00:02:50,575 --> 00:02:51,974 - JOANA: São apenas dois dias. 65 00:02:52,624 --> 00:02:53,966 -São só dois dias. 66 00:02:54,621 --> 00:02:57,059 - Você não consegue ver mais ninguém? Fazer uma fuga? 67 00:02:57,605 --> 00:02:59,629 - Não, amigos, lembra? Caso triste. 68 00:02:59,906 --> 00:03:01,109 -Vamos. 69 00:03:01,276 --> 00:03:02,750 - MARIANA: É apenas um jantar. 70 00:03:03,326 --> 00:03:06,520 É apenas um jantar chato, e um fim de semana sendo uma filha obediente. 71 00:03:06,571 --> 00:03:08,051 E então eu voltarei. 72 00:03:08,102 --> 00:03:10,142 - JOANNA: Sim, eles não podem fazer tanto dano em 48 horas. 73 00:03:10,446 --> 00:03:11,966 -Você não conheceu minha mãe. 74 00:03:12,400 --> 00:03:13,280 [PEGGY zomba] 75 00:03:13,958 --> 00:03:15,549 - Quer outra bebida? - Não, obrigado. 76 00:03:15,600 --> 00:03:16,840 -Tem certeza? 77 00:03:16,891 --> 00:03:18,739 - Sim. Você é muito gentil. - [Ambos rindo] 78 00:03:19,446 --> 00:03:21,005 -Vocês estão fodendo, certo? 79 00:03:22,196 --> 00:03:23,556 Vocês estão juntos. 80 00:03:25,541 --> 00:03:26,822 -Sim. 81 00:03:27,213 --> 00:03:28,643 Sim, estamos. - Sim. 82 00:03:29,018 --> 00:03:30,400 - PEGGY: Ok. [RISOS] 83 00:03:30,549 --> 00:03:32,877 E por, tipo, meses. 84 00:03:33,508 --> 00:03:35,828 Todo mundo está especulando, mesmo que você, tipo... 85 00:03:36,655 --> 00:03:38,335 nunca na verdade se toquem. 86 00:03:40,685 --> 00:03:42,170 -Não é uma coisa nova. 87 00:03:42,873 --> 00:03:44,428 Costumávamos ficar na escola. 88 00:03:44,912 --> 00:03:46,178 Secretamente. 89 00:03:46,309 --> 00:03:47,669 - PEGGY: Ah, é mesmo? 90 00:03:48,814 --> 00:03:51,674 - Espero que você não se importe comigo dizendo isso agora. - Não. De jeito nenhum. 91 00:03:51,725 --> 00:03:53,005 - PEGGY: Secretamente? 92 00:03:54,670 --> 00:03:56,108 Gosta de algum tipo de jogo? 93 00:03:56,398 --> 00:03:58,577 Isso é na verdade realmente gostoso. 94 00:03:59,854 --> 00:04:01,491 Bem, você faz um casal muito fofo. 95 00:04:01,588 --> 00:04:03,408 - Obrigado. - MARIANNE: Casal. 96 00:04:06,200 --> 00:04:07,723 -Ah, você não é exclusivo? 97 00:04:08,567 --> 00:04:09,832 Isso é legal. 98 00:04:10,250 --> 00:04:12,653 Eu queria tentar isso com o meu, mas ele não estava preparado para isso. 99 00:04:12,704 --> 00:04:14,282 - MARIANA: Os homens podem ser possessivos. 100 00:04:14,539 --> 00:04:17,007 - PEGGY: Você realmente acha que eles aproveite a ideia de múltiplos parceiros. 101 00:04:17,219 --> 00:04:18,492 -Geralmente, 102 00:04:19,258 --> 00:04:20,954 e estou generalizando... - CONNELL: Hum. 103 00:04:21,118 --> 00:04:23,909 - MARIANNE: Os homens parecem mais preocupados com a limitação das liberdades das mulheres 104 00:04:24,039 --> 00:04:25,711 do que no exercício dos seus próprios. 105 00:04:26,124 --> 00:04:28,444 - Se eu fosse homem, Eu teria três namoradas. 106 00:04:28,811 --> 00:04:29,955 Pelo menos. - Eu vejo o apelo, 107 00:04:30,006 --> 00:04:31,967 mas também soa profundamente estressante. 108 00:04:33,365 --> 00:04:34,525 - PEGGY: E você? 109 00:04:35,794 --> 00:04:37,040 -CONELL: E eu? 110 00:04:37,091 --> 00:04:38,915 - Você não fantasia ter várias mulheres ao mesmo tempo? 111 00:04:38,966 --> 00:04:40,609 Eu pensei que isso era uma coisa universal para os homens. 112 00:04:40,660 --> 00:04:43,825 - Certo. Bem, não. Na verdade. 113 00:04:45,558 --> 00:04:47,534 - Poderíamos fazer um trio, se você quiser. 114 00:04:47,773 --> 00:04:49,013 -CONELL: Desculpe? 115 00:04:50,110 --> 00:04:52,950 - Nós três poderíamos... - [RISOS] Certo. Uh... 116 00:04:54,825 --> 00:04:57,229 Certo. Bem, hum, eu não... não iria... 117 00:04:57,280 --> 00:04:59,944 - não seria realmente minha preferência. - Estou muito constrangido. 118 00:04:59,995 --> 00:05:00,829 - PEGGY: Sério? - Sim. 119 00:05:00,880 --> 00:05:02,280 - MARIANA: Eu morreria. Sim. 120 00:05:02,459 --> 00:05:04,748 -PEGGY: Sobre o quê? Sua aparência? Mas você é tão bonita. 121 00:05:05,303 --> 00:05:07,818 - Uh, quero dizer, obrigado. Isso não é, hum... 122 00:05:08,708 --> 00:05:10,675 Não é isso. É mais isso Eu, eu não sinto... 123 00:05:10,726 --> 00:05:12,255 ah, muito atraente. [RISOS] 124 00:05:13,183 --> 00:05:14,263 - PEGGY: O que você quer dizer? 125 00:05:16,196 --> 00:05:17,316 -Hum... 126 00:05:18,188 --> 00:05:19,649 Bem, eu... ah... 127 00:05:20,079 --> 00:05:21,829 Acho que tenho uma espécie de... 128 00:05:22,288 --> 00:05:23,657 desagradável... 129 00:05:25,622 --> 00:05:28,106 Eu tenho uma frieza comigo. - Eu não acredito nisso. 130 00:05:28,901 --> 00:05:30,591 Ela está com frio com você? 131 00:05:31,933 --> 00:05:33,144 -Não. 132 00:05:33,237 --> 00:05:36,074 - Você é legal, mas eu não diria você estava com frio, necessariamente. 133 00:05:36,860 --> 00:05:39,549 - Eu acho que legal implica um certo grau de frio. 134 00:05:39,923 --> 00:05:41,993 - Você apenas vive aqui em cima demais. 135 00:05:42,863 --> 00:05:44,648 Você precisa estar mais em contato com seus sentimentos. 136 00:05:44,699 --> 00:05:46,043 - Talvez. [RISOS] 137 00:05:50,197 --> 00:05:51,415 -Bem. 138 00:05:52,119 --> 00:05:53,474 Não vou mais me intrometer. 139 00:05:53,525 --> 00:05:54,923 -Você não está se intrometendo. 140 00:05:55,693 --> 00:05:56,749 - PEGGY: Vejo você amanhã. 141 00:05:56,800 --> 00:05:58,205 Não, fique onde está. Fique onde você está. 142 00:05:58,256 --> 00:06:00,349 - MARIANNE: Não, de jeito nenhum. Eu vou te mostrar. 143 00:06:00,400 --> 00:06:02,334 - Connell. - CONNELL: Até mais, Peggy. 144 00:06:06,200 --> 00:06:08,720 [conversa indistinta] 145 00:06:18,960 --> 00:06:20,160 [PORTA ABRE] 146 00:06:20,640 --> 00:06:21,720 [PORTA FECHA] 147 00:06:21,840 --> 00:06:22,960 [CONNELL RI] 148 00:06:24,626 --> 00:06:26,376 - MARIANA: Ah, bem. [RISOS] 149 00:06:27,240 --> 00:06:29,280 Jesus... [risos] - Jesus Cristo. [RISOS] 150 00:06:30,469 --> 00:06:31,930 Você me salvou lá. 151 00:06:33,526 --> 00:06:35,354 Eu literalmente fisicamente não poderia fazer isso. 152 00:06:36,432 --> 00:06:38,320 Não poderia fazer sexo com você na frente dela. 153 00:06:38,541 --> 00:06:39,701 -Eu teria feito isso. 154 00:06:40,494 --> 00:06:41,694 Se você quisesse. 155 00:06:42,807 --> 00:06:44,185 Eu pude ver que você não fez isso, no entanto. 156 00:06:44,236 --> 00:06:45,560 -Sim, bem, então você... 157 00:06:45,767 --> 00:06:47,363 Você não deveria fazer o que você não quer fazer. 158 00:06:47,414 --> 00:06:48,985 -Não, eu não quis dizer isso. 159 00:06:51,430 --> 00:06:52,550 É mais isso... 160 00:06:53,932 --> 00:06:55,452 você queria... 161 00:06:56,812 --> 00:06:58,680 eu teria gostado de você querendo. 162 00:07:00,653 --> 00:07:02,637 Gosto de fazer coisas para você. - Não-- 163 00:07:04,420 --> 00:07:07,280 Você, você não pode fazer coisas que você não quer, ou, uh... 164 00:07:08,092 --> 00:07:10,213 ou coisas que você não gosta só para me fazer feliz. 165 00:07:10,264 --> 00:07:11,951 -Mas eu gosto de te fazer feliz. 166 00:07:12,633 --> 00:07:13,673 -Eu... 167 00:07:14,764 --> 00:07:15,764 Sim. 168 00:07:26,741 --> 00:07:27,741 Hum. 169 00:07:29,577 --> 00:07:30,968 Ah, desculpe. 170 00:07:32,163 --> 00:07:33,363 Desculpe. 171 00:07:35,148 --> 00:07:37,349 - Connell, o que há de errado? - Não sei. eu me senti um pouco... 172 00:07:37,469 --> 00:07:39,164 um pouco estranho. Não sei. Hum... 173 00:07:39,819 --> 00:07:41,817 - Se eu fiz alguma coisa te chatear, sinto muito. 174 00:07:41,868 --> 00:07:43,288 -Não. Não, eu, ah... 175 00:07:44,614 --> 00:07:46,724 Eu sinto muito. eu não sei o que foi isso. É... 176 00:07:47,440 --> 00:07:48,802 Só senti um pouco, uh... 177 00:07:50,387 --> 00:07:51,547 Estou bem. 178 00:07:52,471 --> 00:07:54,785 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. Desculpe. [RISOS] 179 00:07:56,800 --> 00:07:59,320 - [CORTINAS FASCANDO] - [PÁSSAROS CANTINHOS] 180 00:08:04,280 --> 00:08:05,640 [CONNELL suspira] 181 00:08:14,267 --> 00:08:15,509 -CONELL: Mariana? 182 00:08:20,095 --> 00:08:21,255 Olha, ah... 183 00:08:23,679 --> 00:08:26,616 Ontem à noite, Eu apenas... eu apenas senti... 184 00:08:27,320 --> 00:08:28,440 Uh... 185 00:08:32,040 --> 00:08:33,080 [BEIJANDO] 186 00:08:35,280 --> 00:08:36,360 [BEIJANDO] 187 00:08:42,870 --> 00:08:44,972 Você sabe que eu realmente te amo, não é? 188 00:09:02,640 --> 00:09:04,160 [Ambos gemem] 189 00:09:06,840 --> 00:09:07,800 [CONNELL GEME] 190 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 [RESPIRA COM FORÇA] 191 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 [Ambos gemem] 192 00:09:31,160 --> 00:09:32,760 [gemidos] 193 00:09:34,320 --> 00:09:35,640 [Ambos gemendo] 194 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 [MARIANNE GEMENDO] 195 00:10:00,640 --> 00:10:02,720 [CONNELL RESPIRA FORTE] 196 00:10:06,280 --> 00:10:08,200 [Ambos gemendo] 197 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 [Ambos ofegantes] 198 00:10:34,880 --> 00:10:37,040 [CONNELL grunhindo] 199 00:10:38,680 --> 00:10:39,960 [grunhidos] 200 00:10:43,240 --> 00:10:45,760 [Ambos respiram pesadamente] 201 00:10:47,720 --> 00:10:49,600 - [Expira] - [MARIANNE suspira] 202 00:10:52,330 --> 00:10:53,650 -[Expira] Eu estava... 203 00:10:54,262 --> 00:10:56,753 Acho que eu estava começando ter sentimentos por você lá em um ponto. 204 00:10:56,804 --> 00:10:58,684 [Ambos rindo] 205 00:10:59,349 --> 00:11:00,670 -Ah, não. 206 00:11:01,064 --> 00:11:03,424 Deveria ter que reprimir tudo isso, Marianne. 207 00:11:04,160 --> 00:11:05,720 [Ambos rindo] 208 00:11:05,771 --> 00:11:07,121 Isso é o que eu faço, de qualquer maneira. 209 00:11:07,704 --> 00:11:08,744 [MARIANNE RISOS] 210 00:11:10,760 --> 00:11:11,960 [Expira] 211 00:11:22,401 --> 00:11:23,701 -O quê? 212 00:11:23,752 --> 00:11:25,721 - Você faria, você alguma vez tipo, hum... [limpa a garganta] 213 00:11:26,604 --> 00:11:28,210 ...ou você gostaria... 214 00:11:28,261 --> 00:11:29,737 -Quer o quê? 215 00:11:30,583 --> 00:11:31,872 -Tipo, ah... 216 00:11:32,911 --> 00:11:34,450 ...me mande uma foto? 217 00:11:34,854 --> 00:11:36,494 - Uma foto? - Sim. 218 00:11:37,344 --> 00:11:39,844 - Tipo, uma... uma foto da vista, ou... 219 00:11:40,188 --> 00:11:41,625 -Uh, não, não... 220 00:11:41,985 --> 00:11:43,836 Não é uma foto da vista. Quero dizer, hum... 221 00:11:44,160 --> 00:11:45,520 uma foto sua. 222 00:11:46,653 --> 00:11:48,372 Despido, de preferência. 223 00:11:48,974 --> 00:11:50,120 -Claro. 224 00:11:50,739 --> 00:11:52,200 -Só se você quisesse. 225 00:11:52,325 --> 00:11:54,160 - Tudo bem. - Tipo, eu apagaria. 226 00:11:54,365 --> 00:11:55,864 -Por que você está excluindo? 227 00:11:56,469 --> 00:11:58,082 O que há de errado com minha imagem hipotética? 228 00:11:58,133 --> 00:11:59,793 - Não, não é isso. É mais assim, uh... 229 00:11:59,844 --> 00:12:01,280 É para você. Para o seu... 230 00:12:01,368 --> 00:12:03,297 privacidade, ou para sua segurança. 231 00:12:04,223 --> 00:12:05,303 -Oh. 232 00:12:08,299 --> 00:12:10,409 - E você? - Quanto a mim? 233 00:12:11,371 --> 00:12:12,598 -Posso ficar com um de vocês? 234 00:12:12,817 --> 00:12:15,559 - De mim? - Do seu pau, de preferência. 235 00:12:16,145 --> 00:12:18,309 -Ah, você realmente quero uma foto de meu pau, sim? 236 00:12:18,584 --> 00:12:19,934 -Só justo. 237 00:12:21,800 --> 00:12:23,346 Você provavelmente não deveria. 238 00:12:23,909 --> 00:12:25,573 - Hum. - Eu nunca apagaria. 239 00:12:26,513 --> 00:12:28,321 Eu olhava para isso todos os dias, 240 00:12:28,372 --> 00:12:30,005 e eu levaria isso para o meu túmulo. 241 00:12:31,760 --> 00:12:33,122 [RISOS] 242 00:12:33,537 --> 00:12:34,857 -CONNELL: Hum. 243 00:12:35,440 --> 00:12:36,640 - [MARIANNE RI] - [CONNELL GEME] 244 00:12:38,768 --> 00:12:40,688 [MARIANNE RI] 245 00:12:40,839 --> 00:12:42,518 - Ah, Connell, você está todo molhado. - [CONNELL GEME] 246 00:12:46,094 --> 00:12:47,188 - JÁSON: Connel! 247 00:12:47,400 --> 00:12:49,150 Você pode pisar para o escritório por um segundo? 248 00:12:49,564 --> 00:12:51,079 -Sim. Não se preocupe. 249 00:12:51,314 --> 00:12:52,833 -JASON: Sim, Quero dizer, é um momento de merda. 250 00:12:52,884 --> 00:12:55,642 É para absolutamente todos, mas é só... 251 00:12:56,373 --> 00:12:58,936 Olha, fazia sentido trazer as coisas adiante, sabe? 252 00:12:59,145 --> 00:13:00,522 - Certo. - Sim. 253 00:13:00,573 --> 00:13:02,479 Veja, nós queremos a reforma feita em agosto 254 00:13:02,530 --> 00:13:04,010 para que possamos ter esse tamanho... 255 00:13:04,872 --> 00:13:07,058 inauguração de verão, sabe? Pegue a multidão do feriado. 256 00:13:07,109 --> 00:13:08,318 -Certo. 257 00:13:08,369 --> 00:13:11,969 - O que significa que estamos fechando para junho e julho. 258 00:13:12,828 --> 00:13:16,000 Mas vamos segurar tudo dos seus turnos certo até maio. Sim. 259 00:13:16,051 --> 00:13:17,761 E nós queremos você em agosto também. 260 00:13:17,812 --> 00:13:19,400 - Oh, tudo bem. Sim. - OK? 261 00:13:19,921 --> 00:13:21,971 - Tipo, que porra é essa devo fazer agora? 262 00:13:22,022 --> 00:13:24,030 Vá procurar um emprego no meio das provas? 263 00:13:25,661 --> 00:13:27,474 - Posso sublocar este lugar para você, se quiser. 264 00:13:27,525 --> 00:13:29,177 Ainda estar aqui para você em setembro. 265 00:13:30,389 --> 00:13:31,469 -Obrigado. 266 00:13:32,342 --> 00:13:33,462 Desculpe. 267 00:13:34,509 --> 00:13:36,220 -Companheiro, não se preocupe com isso. 268 00:13:36,658 --> 00:13:38,251 - Hum. Então é isso. 269 00:13:39,164 --> 00:13:41,718 Vou passar um verão em Sligo. - Não. 270 00:13:42,530 --> 00:13:45,140 Apenas fique com Marianne por algumas semanas até encontrar um emprego. 271 00:13:45,601 --> 00:13:46,680 - Hum. 272 00:13:47,046 --> 00:13:49,124 - Você não pode estar falando sério. - O que? 273 00:13:49,195 --> 00:13:51,245 - Você fica com ela, o que, quatro noites por semana? Cinco? 274 00:13:51,296 --> 00:13:52,640 - Isso é diferente. Eu não moro com ela. 275 00:13:52,691 --> 00:13:54,429 - Você acha que se você mover seu escova de dentes em seu banheiro 276 00:13:54,480 --> 00:13:55,938 ela vai ficar muito apegada ou algo assim? 277 00:13:55,989 --> 00:13:58,640 - Vá se foder. Eu não acho nada disso. Eu simplesmente não gostaria de perguntar a ela. 278 00:14:01,932 --> 00:14:02,964 -[SCOFFS] 279 00:14:03,015 --> 00:14:04,425 Pelo amor de Deus, cara. 280 00:14:06,141 --> 00:14:08,516 Desisto. Faça o que quiser. 281 00:14:09,216 --> 00:14:11,204 Não consigo entender isso. - Desculpe. 282 00:14:12,920 --> 00:14:14,200 [PASSOS DE PARTIDA] 283 00:14:19,560 --> 00:14:21,840 - [conversa indistinta] - [Tarido de talheres] 284 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 - Ouvimos dizer que você está fazendo tão bem na faculdade, Marianne. 285 00:14:31,940 --> 00:14:35,749 - Bem, os exames não começam até maio, então... dedos cruzados. 286 00:14:35,870 --> 00:14:37,600 - TRISH: Mas o seu as redações correram todas bem, 287 00:14:37,814 --> 00:14:39,300 sua mãe estava dizendo. 288 00:14:40,662 --> 00:14:41,935 - MARIANA: Até agora, sim. 289 00:14:42,370 --> 00:14:43,662 -Boa mulher. 290 00:14:44,183 --> 00:14:45,583 -Você está gostando do apartamento? 291 00:14:46,187 --> 00:14:47,440 -GERALDO: Hum. 292 00:14:47,491 --> 00:14:49,644 Claro. Vocês meninas moravam lá quando você estava em Trinity. 293 00:14:49,695 --> 00:14:51,240 -Não. Denise fez. 294 00:14:51,414 --> 00:14:55,080 Eu costumava visitar. Ah, Deus, nos divertimos muito naquele lugar. 295 00:14:55,242 --> 00:14:56,960 Subiu para todos os tipos, não foi? 296 00:14:57,164 --> 00:14:58,760 - AVÓ ROSA: Nunca gostei de Dublin. 297 00:14:58,851 --> 00:15:01,632 - Muitas pessoas. - TRISH: Acho que Dublin é uma cidade adorável. 298 00:15:02,366 --> 00:15:03,880 E onde seus pais se conheceram. 299 00:15:04,117 --> 00:15:05,237 -É um belo apartamento. 300 00:15:06,835 --> 00:15:08,315 - TRISH: Você veio me visitar, Alan? 301 00:15:08,861 --> 00:15:09,861 -Não. 302 00:15:10,396 --> 00:15:13,372 - TIA CAITLIN: Você está trabalhando demais com ele. - GERALD: Ele é bem capaz para isso. 303 00:15:13,423 --> 00:15:15,516 - Você poderia dar a ele um dia de folga para visitar sua irmã. 304 00:15:15,567 --> 00:15:17,847 - Caitlin não me visitou até o meu segundo ano. 305 00:15:17,960 --> 00:15:19,040 -Não foi? 306 00:15:19,245 --> 00:15:21,005 - Eu tenho que dizer, Alan está indo muito bem. 307 00:15:21,769 --> 00:15:24,597 Ele tem alguns homens sob ele, subindo aquela escada. 308 00:15:24,910 --> 00:15:26,347 -Bem, isso é ótimo, Alan. 309 00:15:29,490 --> 00:15:31,330 - [LIMPA A GARGANTA] Posso dar uma recarga a alguém? 310 00:15:31,827 --> 00:15:33,365 - TRISH: Obrigado. - [Tarido de talheres] 311 00:15:38,930 --> 00:15:41,031 - Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 312 00:15:41,823 --> 00:15:43,758 Vocês dois. Ele realmente faria isso. 313 00:15:46,193 --> 00:15:47,353 -De fato. 314 00:15:49,849 --> 00:15:51,552 E como vão os negócios, Denise? 315 00:15:52,447 --> 00:15:53,486 Multar. 316 00:15:54,016 --> 00:15:55,244 Muito bom. 317 00:16:14,880 --> 00:16:16,240 [ESPAVANDO] 318 00:16:19,635 --> 00:16:21,174 -Isso foi legal, não foi? 319 00:16:22,246 --> 00:16:23,366 [CAP CLATTERS] 320 00:16:23,828 --> 00:16:25,338 Agradável, pensei. 321 00:16:27,358 --> 00:16:29,240 Muito bom da sua parte chegar em casa e... 322 00:16:29,717 --> 00:16:32,967 presentear-nos a todos com histórias de suas conquistas na cidade grande. 323 00:16:34,636 --> 00:16:36,144 Falando sobre o seu... 324 00:16:36,823 --> 00:16:39,629 exames e suas redações e suas... 325 00:16:39,878 --> 00:16:43,721 porra, o melhor da classe durante a refeição de aniversário de mamãe. 326 00:16:44,276 --> 00:16:46,565 - Eu não mencionei isso. Eles fizeram. 327 00:16:47,018 --> 00:16:49,557 - Você está brincando. Você não conseguia calar a boca sobre isso. 328 00:16:50,040 --> 00:16:51,440 [Pratos fazendo barulho] 329 00:16:53,059 --> 00:16:54,619 Você acha você é mais esperto que eu? 330 00:16:57,960 --> 00:16:59,880 Você pode me ouvir? - Não sei. 331 00:17:00,000 --> 00:17:02,241 Eu nunca pensei sobre qual de nós é mais inteligente. 332 00:17:02,764 --> 00:17:03,844 -Mentira. 333 00:17:04,883 --> 00:17:06,759 - OK. - OK? 334 00:17:07,706 --> 00:17:09,909 Você acha que está mais inteligente que eu? - Claro. 335 00:17:10,120 --> 00:17:11,667 O que quer que você diga. 336 00:17:11,871 --> 00:17:14,031 Eu sou o inteligente e você é o idiota sem esperança. 337 00:17:14,120 --> 00:17:15,360 [SPLASHING] 338 00:17:17,800 --> 00:17:19,760 - [BLACKS DE PRATAS] - [Expira] 339 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 [ACESOS] 340 00:17:35,520 --> 00:17:39,000 ♪ ♪ 341 00:17:44,880 --> 00:17:46,160 [Fungamentos] 342 00:17:52,680 --> 00:17:54,000 [Fungamentos] 343 00:18:03,440 --> 00:18:04,760 [Fungamentos] 344 00:18:10,920 --> 00:18:12,200 [BIP DO OBTURADOR DA CÂMERA] 345 00:18:12,920 --> 00:18:14,480 [Fungamentos] 346 00:18:15,360 --> 00:18:16,640 [BIP DO OBTURADOR DA CÂMERA] 347 00:18:17,840 --> 00:18:19,080 [BAQUES DE TELEFONE] 348 00:18:24,360 --> 00:18:25,640 [Fungamentos] 349 00:18:27,437 --> 00:18:29,197 - DENISE: Vamos ver você de novo antes do verão? 350 00:18:30,402 --> 00:18:32,297 - Os exames serão bastante completo. 351 00:18:32,886 --> 00:18:34,253 -Você não pode estudar aqui? 352 00:18:36,101 --> 00:18:37,181 -Não. 353 00:18:43,972 --> 00:18:46,161 - Você é muito diferente, você e seu irmão. 354 00:18:48,629 --> 00:18:50,109 É difícil para ele. 355 00:18:50,355 --> 00:18:52,130 - E coisas são tão fáceis para mim? 356 00:18:53,560 --> 00:18:54,960 -Honestamente, sim. 357 00:18:55,934 --> 00:18:57,788 Sim, eles estão. Você está prestes voltar para Dublin 358 00:18:57,839 --> 00:18:59,839 para o seu grau e seu amigos e sua vida 359 00:18:59,951 --> 00:19:01,751 que existe fora de Sligo. 360 00:19:01,886 --> 00:19:03,509 Esse não é o caso para seu irmão. 361 00:19:03,661 --> 00:19:06,069 É muito difícil para ele, Mariana. - E isso é minha culpa? 362 00:19:06,120 --> 00:19:07,408 -Não é isso que estou dizendo. 363 00:19:07,459 --> 00:19:09,640 - Você age como se fosse. - Não é assim que me sinto. 364 00:19:10,061 --> 00:19:11,588 - Por que você está vivendo sua vida assim? 365 00:19:11,639 --> 00:19:13,284 Com ele ditando tudo? -Marianne-- 366 00:19:13,335 --> 00:19:15,932 - Isso te deixa feliz? - Nada disso me deixa feliz. 367 00:19:15,983 --> 00:19:18,223 - Então por que você está permitindo isso ser assim? 368 00:19:18,964 --> 00:19:20,564 -O que você acha que eu deveria fazer? 369 00:19:22,732 --> 00:19:24,037 Expulsá-lo? 370 00:19:25,245 --> 00:19:27,381 Como você acha que eu deveria lidar com isso, exatamente, 371 00:19:27,432 --> 00:19:29,221 porque eu adoraria para ter sua visão. 372 00:19:29,762 --> 00:19:31,877 Porque estou tentando para fazer o melhor que posso. 373 00:19:35,937 --> 00:19:38,072 Não quero perder meu ônibus, então. 374 00:19:38,123 --> 00:19:38,818 Multar. 375 00:19:40,268 --> 00:19:41,628 -Obrigado pela carona. 376 00:19:48,880 --> 00:19:50,960 [CARRO DESLIGA O ZOOM] 377 00:19:56,680 --> 00:19:58,000 [Expira] 378 00:20:05,720 --> 00:20:08,080 [MÚSICA TOCANDO NO COMPUTADOR] 379 00:20:09,160 --> 00:20:11,480 [Soluçando suavemente] 380 00:20:21,520 --> 00:20:22,920 -Você está bem? 381 00:20:23,701 --> 00:20:25,004 -Estou bem. 382 00:20:25,960 --> 00:20:27,621 - O filme entendeu? - [MARIANNE funga] 383 00:20:28,758 --> 00:20:31,149 - Não, só estou me sentindo um pouco mal no momento. 384 00:20:34,877 --> 00:20:36,939 - Você não está grávida ou algo assim, não é? 385 00:20:38,358 --> 00:20:39,655 - Não. - [CONNELL RI] 386 00:20:40,477 --> 00:20:42,374 Menstruei esta manhã. 387 00:20:43,500 --> 00:20:44,922 -Posso pegar alguma coisa para você? 388 00:20:49,266 --> 00:20:50,797 - Chá. - Hum? 389 00:20:51,290 --> 00:20:52,490 Chá? 390 00:20:53,603 --> 00:20:54,803 Tudo bem. 391 00:20:56,400 --> 00:20:57,920 - [CONNELL GRUNHA] - [MARIANNE EXPIRA] 392 00:21:05,040 --> 00:21:06,200 [Suspiros] 393 00:21:17,680 --> 00:21:19,480 [VAPOR DE ÁGUA] 394 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 [Suspiros] 395 00:22:20,212 --> 00:22:21,844 -Acho que só vai doer. 396 00:22:22,943 --> 00:22:24,407 Sentindo um pouco de cólica. 397 00:22:29,320 --> 00:22:32,280 ♪ ♪ 398 00:22:41,920 --> 00:22:43,480 [PÁSSAROS CANTINHOS] 399 00:22:55,120 --> 00:22:58,480 ♪ ♪ 400 00:23:34,029 --> 00:23:35,514 -NIALL: Então, como está Marianne? 401 00:23:35,750 --> 00:23:37,595 Você perguntou a ela sobre se mudar ainda? 402 00:23:38,669 --> 00:23:39,589 Não. 403 00:23:43,516 --> 00:23:45,625 - O que é exatamente isso está impedindo você? 404 00:23:57,861 --> 00:23:59,857 - JOANNA: Isso é precisamente o que estou dizendo. -JAMIE: Pare com isso. 405 00:23:59,908 --> 00:24:01,589 Você está apenas sendo politicamente correto por causa disso. 406 00:24:01,640 --> 00:24:03,229 - JOANA: Ah, meu Deus. Por que é sempre gente 407 00:24:03,280 --> 00:24:05,301 aquela aparência e som exatamente como você que dizem merdas assim? 408 00:24:05,352 --> 00:24:07,708 -Olha, eu só acho que todos nós precisamos assumir alguma responsabilidade 409 00:24:07,759 --> 00:24:11,313 pelo que colocamos no mundo, certo, e então... Desculpe. Com licença. 410 00:24:11,364 --> 00:24:14,480 - JOANNA: Mas é muito mais fácil para você, pois um homem branco hétero para dizer coisas assim. 411 00:24:14,531 --> 00:24:16,149 - JAMIE: Ah, vamos-- Eu posso ter uma opinião-- 412 00:24:16,200 --> 00:24:19,160 Só porque sou hétero e branco e masculino não significa que não posso ter uma opinião. 413 00:24:19,287 --> 00:24:21,087 Eu posso ter uma opinião-- - JOANNA: É isso que quero dizer. 414 00:24:21,138 --> 00:24:22,858 Exatamente. Nada a ver com... - JAMIE: Sinto muito-- 415 00:24:22,909 --> 00:24:24,749 - JOANA: ...os anos de opressão 416 00:24:24,800 --> 00:24:26,749 que basicamente todos os outros grupos no planeta enfrentou, 417 00:24:26,800 --> 00:24:28,269 além disso. -JAMIE: E eu tenho que pagar por isso. 418 00:24:28,320 --> 00:24:29,840 - Porque você ainda beneficiar com isso. - JAMIE: Tipo o quê? 419 00:24:31,200 --> 00:24:33,160 [ARGUMENTAÇÃO DISTANTE] 420 00:24:46,085 --> 00:24:47,245 MARIANA: Você está bem? 421 00:24:48,156 --> 00:24:50,280 - Por que ele sempre faz isso? - O que? 422 00:24:50,587 --> 00:24:52,747 - Os rapazes com quem você anda, eles sempre têm seus... 423 00:24:53,320 --> 00:24:54,960 malditas mãos em cima de você. 424 00:24:56,106 --> 00:24:57,882 -[SCOFFS] Ah. Certo. 425 00:24:58,990 --> 00:25:01,869 Você não quer me tocar, mas você pode ditar quem mais faz. 426 00:25:01,920 --> 00:25:03,607 - Eu toco em você. - Sim. 427 00:25:04,225 --> 00:25:06,112 Enquanto houver cerca de seis portas fechadas 428 00:25:06,163 --> 00:25:07,829 entre nós e outra pessoa 429 00:25:07,880 --> 00:25:09,640 quem pode te testemunhar demonstrando 430 00:25:09,691 --> 00:25:11,811 algum nível de carinho por mim. - Ótimo. 431 00:25:12,920 --> 00:25:14,373 -Não é grande coisa. 432 00:25:14,934 --> 00:25:17,037 Jamie é assim mesmo. Esqueça. -[CONNELL SCOFFS] 433 00:25:18,600 --> 00:25:20,584 - Acho que vou. [Cheira] 434 00:25:22,760 --> 00:25:24,072 -Não. 435 00:25:24,527 --> 00:25:26,142 -Estou bem. Só estou um pouco cansado. 436 00:25:27,357 --> 00:25:28,317 Estamos bem. 437 00:25:30,324 --> 00:25:31,722 -Por favor, não vá. 438 00:25:47,160 --> 00:25:49,000 [CONNELL INALA, DEPOIS EXPIRA] 439 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 [PÁSSAROS CANTINHOS] 440 00:26:04,510 --> 00:26:06,110 - Você está bem? - Hum-hmm. 441 00:26:07,242 --> 00:26:08,650 Só um pouco cansado. 442 00:26:10,331 --> 00:26:12,730 - Você quer pular? -Ah, você não pode. 443 00:26:13,585 --> 00:26:14,699 -Por que? 444 00:26:14,750 --> 00:26:17,110 É apenas uma festa de aniversário. Sophie não vai se importar. 445 00:26:19,344 --> 00:26:21,121 Você não pode estar em dívida para alguém para sempre 446 00:26:21,172 --> 00:26:23,280 porque eles conseguem um emprego para você um restaurante horrível, Connell. 447 00:26:23,331 --> 00:26:24,931 -Quem disse que eu estava em dívida com ela? 448 00:26:29,501 --> 00:26:32,235 - Quando você é um escritor famoso, você não ficará em dívida com ninguém. 449 00:26:32,529 --> 00:26:35,064 Você será, ah, dominando sobre o resto de nós. 450 00:26:37,040 --> 00:26:38,320 [Ri suavemente] 451 00:26:40,916 --> 00:26:42,516 O quê? - Você está pronto? 452 00:26:51,854 --> 00:26:54,298 - PHILIP: Já esteve em Barcelona? - JOANNA: Sim, mas não desde que eu era criança. 453 00:26:54,349 --> 00:26:55,898 - FILIPE: Ah, cara. Você tem que ir. 454 00:26:55,949 --> 00:26:57,749 Eu estava em um festival lá, tipo, no verão passado. 455 00:26:57,800 --> 00:26:59,240 Foi apenas, tipo, 456 00:26:59,360 --> 00:27:02,503 punk e techno nestes grandes, enormes, tipo, hangares de aeroporto. 457 00:27:02,769 --> 00:27:05,669 Sim, 20 minutos para a cidade. Foi incrível. 458 00:27:06,454 --> 00:27:07,989 Devíamos todos ir neste verão. 459 00:27:08,040 --> 00:27:09,411 - Pessoal. -PHILIP: Eu voltaria. 460 00:27:09,462 --> 00:27:12,000 - Chega de beber e conversar. É hora do jogo. 461 00:27:12,189 --> 00:27:13,709 Volte para a piscina. 462 00:27:13,760 --> 00:27:16,416 Connell, você pode ajudar quebrar a grelha? 463 00:27:16,803 --> 00:27:18,403 -Sim. Claro. 464 00:27:18,821 --> 00:27:20,760 Vamos. Mariana. - PHILIP: Sim, vamos lá. 465 00:27:21,188 --> 00:27:22,760 -Ah, podemos apenas assistir, certo? 466 00:27:23,250 --> 00:27:24,760 -Sim. Nós vamos ref. 467 00:27:25,133 --> 00:27:27,200 - Esse é um belo torso sólido você tem aí. 468 00:27:27,633 --> 00:27:29,549 - Eu o embalei. Ele está no meu time. - CONNELL: Sim. 469 00:27:29,608 --> 00:27:31,298 - FILIPE: Peggy, querida, vamos lá. 470 00:27:31,349 --> 00:27:33,189 - Não se preocupe, Mariane. Eu não vou roubá-lo. 471 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 [MARIANNE RI] 472 00:27:34,920 --> 00:27:37,360 [SPLASHING, CONVERSA] 473 00:27:37,753 --> 00:27:39,069 -Ela disse que meu torso é sólido. 474 00:27:39,120 --> 00:27:40,803 - Ah, ela fez mesmo, Jamie? - Sim, ela fez. Sim. 475 00:27:40,854 --> 00:27:42,974 [TODOS RINDO E CONVERSANDO] 476 00:27:48,223 --> 00:27:49,759 Aqui, pegue, pegue. 477 00:27:49,810 --> 00:27:50,549 [RISOS] 478 00:27:50,600 --> 00:27:52,240 [MARIANNE RISOS] 479 00:27:53,160 --> 00:27:54,880 - [TODAS AS CONVERSAS] - [MARIANNE RISOS] 480 00:27:58,840 --> 00:28:00,960 [TODOS GRITANDO E RINDO] 481 00:28:06,109 --> 00:28:07,508 -JAMIE: Posso te perguntar uma coisa? 482 00:28:08,011 --> 00:28:09,211 -Claro. 483 00:28:10,571 --> 00:28:12,157 - Você acha você é certo para ele? 484 00:28:19,640 --> 00:28:21,720 [TODOS GRITANDO E CONVERSANDO] 485 00:28:27,400 --> 00:28:31,760 ♪ ♪ 486 00:28:40,320 --> 00:28:42,640 [RISOS, CONVERSA INDISTINTA] 487 00:28:57,440 --> 00:29:01,520 ♪ ♪ 488 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 [LABENDO ÁGUA] 489 00:29:20,829 --> 00:29:22,665 - Eu só vou e fumar um cigarro. 490 00:29:38,206 --> 00:29:39,980 -Tenho admirado você. 491 00:29:48,720 --> 00:29:50,000 [SPLASHING] 492 00:29:57,840 --> 00:30:01,240 ♪ ♪ 493 00:30:21,960 --> 00:30:24,840 ♪ ♪ 494 00:30:37,696 --> 00:30:39,016 -Mariana? 495 00:30:41,280 --> 00:30:42,400 -Sim? 496 00:30:45,589 --> 00:30:46,629 -Uh... 497 00:30:50,390 --> 00:30:51,630 Não é nada. 498 00:30:55,349 --> 00:30:56,509 -OK. 499 00:31:03,360 --> 00:31:07,560 ♪ ♪ 500 00:31:19,360 --> 00:31:20,880 [CONNELL FUNGANDO] 501 00:31:28,400 --> 00:31:29,480 [PORTA BATE] 502 00:31:29,600 --> 00:31:31,800 [PASSOS DE PARTIDA] 503 00:31:31,920 --> 00:31:33,360 [Expira] 504 00:31:36,880 --> 00:31:39,600 [ofegante] 505 00:31:44,800 --> 00:31:46,320 [QUEBRA DE VIDRO] 506 00:31:49,226 --> 00:31:50,826 [Soluçando suavemente] 507 00:31:57,560 --> 00:31:59,160 [CHORO] 508 00:31:59,920 --> 00:32:02,080 [TRITURA DE CASCALHO] 509 00:32:09,960 --> 00:32:13,160 [respirando trêmulo] 510 00:32:26,960 --> 00:32:32,880 [SUAVE INSTRUMENTAL TOCANDO MÚSICA]